6. Terminological studies and DH
| Сайт: | Открытые курсы ИРНИТУ |
| Курс: | Digital Humanities |
| Книга: | 6. Terminological studies and DH |
| Напечатано:: | Гость |
| Дата: | Суббота, 11 Октябрь 2025, 03:01 |
1. Page 1
- What is the primary focus of terminology studies?
- a) Syntax analysis
- b) Systematic study of terms used in specialized domains
- c) Phonetic transcription
- d) Statistical language modeling
- What is terminology standardization?
- a) Random selection of terms
- b) Establishing consistent and clear terminology within a domain
- c) Discarding irrelevant terms
- d) Creating new terms
- Which of the following is NOT a key aspect of terminology studies?
- a) Terminology identification
- b) Phonetic transcription
- c) Terminology management
- d) Terminology standardization
- What does terminology management involve?
- a) Organization, storage, and retrieval of terminological data
- b) Creating literary texts
- c) Analyzing sentence structure
- d) Random generation of terms
- In what context is terminology translation and localization most crucial?
- a) Monolingual communication
- b) Multilingual contexts
- c) Casual conversation
- d) Non-technical writing
- Which approach in terminology studies focuses on the linguistic properties of terms?
- a) Linguistic Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What does the cognitive approach in terminology studies explore?
- a) Syntax rules
- b) How terms are processed and accessed in the human mind
- c) Phonological patterns
- d) Morphological structures
- What is the sociolinguistic approach concerned with in terminology studies?
- a) Phonetic transcription
- b) Social and cultural factors influencing terminology use
- c) Syntax and grammar
- d) Statistical analysis
- Which approach in terminology studies involves formal models capturing the meaning and relationships of terms?
- a) Functional Approach
- b) Ontological Approach
- c) Cognitive Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What does the functional approach in terminology studies emphasize?
- a) Syntax rules
- b) Communicative functions of terminology
- c) Random word selection
- d) Phonetic patterns
- What is the focus of terminography within terminology studies?
- a) Writing poetry
- b) Compilation and management of terminological resources
- c) Phonetic transcription
- d) Statistical language modeling
- Which term refers to a structured collection of terminological data?
- a) Glossary
- b) Dictionary
- c) Terminological Database
- d) Syntax Tree
- What is the process of ensuring consistency and clarity in terminology called?
- a) Standardization
- b) Translation
- c) Localization
- d) Phonetic transcription
- What is the main objective of terminology translation and localization?
- a) Create new terms
- b) Maintain consistency across different language versions of technical documents
- c) Simplify grammar rules
- d) Focus on sentence structure
- What is the role of terminology in information science?
- a) Analyzing sound patterns
- b) Developing controlled vocabularies and indexing systems
- c) Writing literary texts
- d) Creating random word lists
- Which concept in terminology studies refers to a specialized word or phrase with a specific meaning?
- a) Glossary
- b) Term
- c) Syntax
- d) Phoneme
- What is the purpose of a terminological glossary?
- a) To randomize words
- b) To create poems
- c) To compile and define specialized terms for reference
- d) To generate statistical data
- Which approach in terminology studies integrates insights from multiple disciplines?
- a) Functional Approach
- b) Interdisciplinary Approach
- c) Linguistic Approach
- d) Ontological Approach
- Which software is widely used for terminology management in the translation and localization industry?
- a) Word Processor
- b) SDL MultiTerm
- c) Phonetic Analyzer
- d) Syntax Tree Generator
- Which approach in terminology studies focuses on communicative purposes like categorization and differentiation?
- a) Cognitive Approach
- b) Functional Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What does the term "concept" refer to in terminology studies?
- a) A mental representation of an idea within a domain
- b) A phonetic sound
- c) A type of syntax
- d) A glossary entry
- Which approach would analyze the social norms and power dynamics influencing terminology use?
- a) Functional Approach
- b) Sociolinguistic Approach
- c) Cognitive Approach
- d) Ontological Approach
- What is a key function of a terminological database?
- a) Phonetic transcription
- b) Literary analysis
- c) Storing and retrieving terms and their associated information
- d) Syntax analysis
- What does the ontological approach focus on in terminology studies?
- a) Random word generation
- b) Conceptual structure and organization of knowledge
- c) Phonetic transcription
- d) Sentence structure
- Which concept in terminology studies involves translating and adapting terminological resources for different languages?
- a) Syntax analysis
- b) Literary translation
- c) Translation and Localization
- d) Phonetic transcription
- What is the primary goal of terminology studies?
- a) Random word generation
- b) Developing and managing terminological resources for effective communication
- c) Phonetic transcription
- d) Literary analysis
- Which approach emphasizes the mental processes involved in acquiring and using specialized terminology?
- a) Functional Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What is a "glossary" in the context of terminology studies?
- a) A syntax rule
- b) A phonetic symbol
- c) A list of terms and their definitions for a specific domain
- d) A random word list
- Which term describes the process of organizing, storing, and retrieving terminological data?
- a) Syntax analysis
- b) Terminology Management
- c) Phonetic transcription
- d) Literary translation
- What is the significance of standardization in terminology studies?
- a) It randomizes terms
- b) It simplifies grammar rules
- c) It ensures consistency and clarity in communication
- d) It focuses on sentence structure
- Which software tool is known for its strong enterprise and team collaboration features in terminology management?
- a) Word Processor
- b) Across Language Server
- c) Syntax Tree Generator
- d) Phonetic Analyzer
- What is the main function of terminology use within specialized fields?
- a) Effective communication within specialized domains
- b) Writing literary texts
- c) Random word generation
- d) Phonetic transcription
- Which approach in terminology studies is concerned with the linguistic analysis of terms?
- a) Linguistic Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What role does terminology play in information retrieval?
- a) It complicates the process
- b) It simplifies syntax
- c) It contributes to the development of controlled vocabularies
- d) It focuses on literary analysis
- Which term describes a formal representation of concepts and relationships within a domain?
- a) Syntax Tree
- b) Ontology
- c) Glossary
- d) Phoneme
- What does "terminology identification" involve?
- a) Identifying and documenting terms within a specific domain
- b) Phonetic transcription
- c) Random word generation
- d) Syntax analysis
- Which software integrates with SDL Trados Studio for terminology management?
- a) Word Processor
- b) SDL MultiTerm
- c) Syntax Tree Generator
- d) Phonetic Analyzer
- What is the primary purpose of a terminological glossary?
- a) To generate random words
- b) To ensure consistency and accuracy of specialized vocabulary
- c) To create poems
- d) To focus on sentence structure
- What does the interdisciplinary approach in terminology studies aim to achieve?
- a) Phonetic transcription
- b) Syntax analysis
- c) Integration of insights from multiple disciplines
- d) Random word generation
- Which approach examines the conceptual structure of knowledge in terminology studies?
- a) Functional Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Ontological Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What is a key benefit of terminology standardization?
- a) Consistency in communication
- b) Simplification of grammar
- c) Creation of new terms
- d) Focus on sentence structure
- Which tool is used for converting between different glossary formats?
- a) Syntax Tree Generator
- b) Glossary Converter
- c) Phonetic Analyzer
- d) Word Processor
- What is the significance of translation and localization in multilingual contexts?
- a) To randomize terms
- b) To maintain consistency and accuracy across languages
- c) To simplify syntax
- d) To focus on sentence structure
- Which software is an open-source tool for translation and terminology management?
- a) OmegaT
- b) SDL MultiTerm
- c) Syntax Tree Generator
- d) Word Processor
- What is the role of terminology in knowledge dissemination?
- a) It complicates the process
- b) It promotes precision and clarity in communication
- c) It focuses on literary analysis
- d) It randomizes terms
- Which approach in terminology studies emphasizes the communicative functions of terminology?
- a) Cognitive Approach
- b) Ontological Approach
- c) Functional Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What is the role of a terminological database?
- a) To generate random words
- b) To store and manage terms and their definitions
- c) To create poems
- d) To focus on sentence structure
- What does the linguistic approach in terminology studies analyze?
- a) Phonetic transcription
- b) Morphological structure and semantic relationships of terms
- c) Random word generation
- d) Syntax trees
- Which term describes the collection and management of terminological resources?
- a) Syntax Analysis
- b) Terminography
- c) Phonetic Transcription
- d) Literary Translation
- What is a key challenge in terminology translation and localization?
- a) Simplifying grammar
- b) Maintaining consistency across different languages
- c) Creating random words
- d) Focusing on sentence structure
2. Page 2
- What is the primary focus of terminology studies?
- a) Syntax analysis
- b) Systematic study of terms used in specialized domains
- c) Phonetic transcription
- d) Statistical language modeling
- What is terminology standardization?
- a) Random selection of terms
- b) Establishing consistent and clear terminology within a domain
- c) Discarding irrelevant terms
- d) Creating new terms
- Which of the following is NOT a key aspect of terminology studies?
- a) Terminology identification
- b) Phonetic transcription
- c) Terminology management
- d) Terminology standardization
- What does terminology management involve?
- a) Organization, storage, and retrieval of terminological data
- b) Creating literary texts
- c) Analyzing sentence structure
- d) Random generation of terms
- In what context is terminology translation and localization most crucial?
- a) Monolingual communication
- b) Multilingual contexts
- c) Casual conversation
- d) Non-technical writing
- Which approach in terminology studies focuses on the linguistic properties of terms?
- a) Linguistic Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What does the cognitive approach in terminology studies explore?
- a) Syntax rules
- b) How terms are processed and accessed in the human mind
- c) Phonological patterns
- d) Morphological structures
- What is the sociolinguistic approach concerned with in terminology studies?
- a) Phonetic transcription
- b) Social and cultural factors influencing terminology use
- c) Syntax and grammar
- d) Statistical analysis
- Which approach in terminology studies involves formal models capturing the meaning and relationships of terms?
- a) Functional Approach
- b) Ontological Approach
- c) Cognitive Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What does the functional approach in terminology studies emphasize?
- a) Syntax rules
- b) Communicative functions of terminology
- c) Random word selection
- d) Phonetic patterns
- What is the focus of terminography within terminology studies?
- a) Writing poetry
- b) Compilation and management of terminological resources
- c) Phonetic transcription
- d) Statistical language modeling
- Which term refers to a structured collection of terminological data?
- a) Glossary
- b) Dictionary
- c) Terminological Database
- d) Syntax Tree
- What is the process of ensuring consistency and clarity in terminology called?
- a) Standardization
- b) Translation
- c) Localization
- d) Phonetic transcription
- What is the main objective of terminology translation and localization?
- a) Create new terms
- b) Maintain consistency across different language versions of technical documents
- c) Simplify grammar rules
- d) Focus on sentence structure
- What is the role of terminology in information science?
- a) Analyzing sound patterns
- b) Developing controlled vocabularies and indexing systems
- c) Writing literary texts
- d) Creating random word lists
- Which concept in terminology studies refers to a specialized word or phrase with a specific meaning?
- a) Glossary
- b) Term
- c) Syntax
- d) Phoneme
- What is the purpose of a terminological glossary?
- a) To randomize words
- b) To create poems
- c) To compile and define specialized terms for reference
- d) To generate statistical data
- Which approach in terminology studies integrates insights from multiple disciplines?
- a) Functional Approach
- b) Interdisciplinary Approach
- c) Linguistic Approach
- d) Ontological Approach
- Which software is widely used for terminology management in the translation and localization industry?
- a) Word Processor
- b) SDL MultiTerm
- c) Phonetic Analyzer
- d) Syntax Tree Generator
- Which approach in terminology studies focuses on communicative purposes like categorization and differentiation?
- a) Cognitive Approach
- b) Functional Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What does the term "concept" refer to in terminology studies?
- a) A mental representation of an idea within a domain
- b) A phonetic sound
- c) A type of syntax
- d) A glossary entry
- Which approach would analyze the social norms and power dynamics influencing terminology use?
- a) Functional Approach
- b) Sociolinguistic Approach
- c) Cognitive Approach
- d) Ontological Approach
- What is a key function of a terminological database?
- a) Phonetic transcription
- b) Literary analysis
- c) Storing and retrieving terms and their associated information
- d) Syntax analysis
- What does the ontological approach focus on in terminology studies?
- a) Random word generation
- b) Conceptual structure and organization of knowledge
- c) Phonetic transcription
- d) Sentence structure
- Which concept in terminology studies involves translating and adapting terminological resources for different languages?
- a) Syntax analysis
- b) Literary translation
- c) Translation and Localization
- d) Phonetic transcription
- What is the primary goal of terminology studies?
- a) Random word generation
- b) Developing and managing terminological resources for effective communication
- c) Phonetic transcription
- d) Literary analysis
- Which approach emphasizes the mental processes involved in acquiring and using specialized terminology?
- a) Functional Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What is a "glossary" in the context of terminology studies?
- a) A syntax rule
- b) A phonetic symbol
- c) A list of terms and their definitions for a specific domain
- d) A random word list
- Which term describes the process of organizing, storing, and retrieving terminological data?
- a) Syntax analysis
- b) Terminology Management
- c) Phonetic transcription
- d) Literary translation
- What is the significance of standardization in terminology studies?
- a) It randomizes terms
- b) It simplifies grammar rules
- c) It ensures consistency and clarity in communication
- d) It focuses on sentence structure
- Which software tool is known for its strong enterprise and team collaboration features in terminology management?
- a) Word Processor
- b) Across Language Server
- c) Syntax Tree Generator
- d) Phonetic Analyzer
- What is the main function of terminology use within specialized fields?
- a) Effective communication within specialized domains
- b) Writing literary texts
- c) Random word generation
- d) Phonetic transcription
- Which approach in terminology studies is concerned with the linguistic analysis of terms?
- a) Linguistic Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Sociolinguistic Approach
- d) Ontological Approach
- What role does terminology play in information retrieval?
- a) It complicates the process
- b) It simplifies syntax
- c) It contributes to the development of controlled vocabularies
- d) It focuses on literary analysis
- Which term describes a formal representation of concepts and relationships within a domain?
- a) Syntax Tree
- b) Ontology
- c) Glossary
- d) Phoneme
- What does "terminology identification" involve?
- a) Identifying and documenting terms within a specific domain
- b) Phonetic transcription
- c) Random word generation
- d) Syntax analysis
- Which software integrates with SDL Trados Studio for terminology management?
- a) Word Processor
- b) SDL MultiTerm
- c) Syntax Tree Generator
- d) Phonetic Analyzer
- What is the primary purpose of a terminological glossary?
- a) To generate random words
- b) To ensure consistency and accuracy of specialized vocabulary
- c) To create poems
- d) To focus on sentence structure
- What does the interdisciplinary approach in terminology studies aim to achieve?
- a) Phonetic transcription
- b) Syntax analysis
- c) Integration of insights from multiple disciplines
- d) Random word generation
- Which approach examines the conceptual structure of knowledge in terminology studies?
- a) Functional Approach
- b) Cognitive Approach
- c) Ontological Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What is a key benefit of terminology standardization?
- a) Consistency in communication
- b) Simplification of grammar
- c) Creation of new terms
- d) Focus on sentence structure
- Which tool is used for converting between different glossary formats?
- a) Syntax Tree Generator
- b) Glossary Converter
- c) Phonetic Analyzer
- d) Word Processor
- What is the significance of translation and localization in multilingual contexts?
- a) To randomize terms
- b) To maintain consistency and accuracy across languages
- c) To simplify syntax
- d) To focus on sentence structure
- Which software is an open-source tool for translation and terminology management?
- a) OmegaT
- b) SDL MultiTerm
- c) Syntax Tree Generator
- d) Word Processor
- What is the role of terminology in knowledge dissemination?
- a) It complicates the process
- b) It promotes precision and clarity in communication
- c) It focuses on literary analysis
- d) It randomizes terms
- Which approach in terminology studies emphasizes the communicative functions of terminology?
- a) Cognitive Approach
- b) Ontological Approach
- c) Functional Approach
- d) Sociolinguistic Approach
- What is the role of a terminological database?
- a) To generate random words
- b) To store and manage terms and their definitions
- c) To create poems
- d) To focus on sentence structure
- What does the linguistic approach in terminology studies analyze?
- a) Phonetic transcription
- b) Morphological structure and semantic relationships of terms
- c) Random word generation
- d) Syntax trees
- Which term describes the collection and management of terminological resources?
- a) Syntax Analysis
- b) Terminography
- c) Phonetic Transcription
- d) Literary Translation
- What is a key challenge in terminology translation and localization?
- a) Simplifying grammar
- b) Maintaining consistency across different languages
- c) Creating random words
- d) Focusing on sentence structure
3. Page 3
Written assignment: The Role of Terminology Studies in Digital Humanities
Length: 3000-3500 words
Format: APA/MLA (as preferred by the instructor), double-spaced, 12-point Times New Roman, 1-inch margins
This assignment focuses on the intersection of terminology studies and Digital Humanities (DH). You will explore how systematic study and management of terminology contribute to the field of DH, enhancing the precision, clarity, and effectiveness of digital projects across various domains. The assignment requires you to analyze the theoretical foundations of terminology studies, discuss practical applications within DH, and reflect on the challenges and future directions in this interdisciplinary field.
Assignment Tasks
1. Introduction to Terminology Studies
- Begin by defining terminology studies and its significance in specialized domains. Discuss how terminology studies help in standardizing and managing specialized vocabulary to improve communication and knowledge dissemination.
- Explain the relevance of terminology studies in Digital Humanities, particularly in managing and interpreting large-scale digital datasets.
2. Theoretical Foundations of Terminology Studies
- Provide an overview of the theoretical approaches in terminology studies, including linguistic, cognitive, sociolinguistic, and ontological approaches. Discuss how each approach contributes to our understanding of how terms are created, used, and managed within specialized domains.
- Reflect on the importance of terminological consistency and clarity, and how these principles are applied in both traditional and digital contexts.
3. Practical Applications of Terminology Studies in Digital Humanities
- Explore the role of terminology studies in digital projects, such as creating digital glossaries, managing terminological databases, and supporting translation and localization efforts in multilingual contexts.
- Discuss specific examples where terminology studies have been applied to Digital Humanities projects, such as digital archives, e-learning platforms, or cultural heritage projects. Analyze the impact of terminological precision on the success of these projects.
4. Terminology Management Tools and Techniques
- Discuss the various tools and software used for terminology management, such as SDL MultiTerm, OmegaT, and other terminology management systems. Explain how these tools help in organizing, storing, and retrieving terminological data within digital projects.
- Reflect on the challenges of maintaining terminological consistency across different languages and regions, and how terminology management systems address these challenges.
5. Case Study: Terminology Translation and Localization in Digital Humanities
- Select a case study where terminology translation and localization have played a crucial role in a Digital Humanities project. Analyze the process of adapting terminological resources for different languages and cultural contexts, and discuss the challenges and solutions encountered during the project.
- Reflect on the broader implications of terminology translation and localization for global communication and knowledge sharing.
6. Ethical Considerations in Terminology Studies
- Explore the ethical implications of terminology studies, particularly in relation to cultural representation, inclusivity, and avoiding bias. Discuss the responsibilities of terminologists and Digital Humanities practitioners in ensuring that the terms used in digital projects are accurate, culturally sensitive, and inclusive.
- Reflect on how ethical considerations can influence the choice of terms and the management of terminological resources in Digital Humanities.
7. Future Directions in Terminology Studies and Digital Humanities
- Reflect on the future of terminology studies within the broader context of Digital Humanities. Consider emerging trends, such as the use of artificial intelligence and machine learning in terminology management, and how these technologies might further integrate with Digital Humanities practices.
- Discuss potential challenges and opportunities that may arise as terminology studies continue to evolve alongside advancements in digital technology.
Research and Sources
- Use at least 10 scholarly sources, including academic journals, books, and reputable online resources. Be sure to cite all sources appropriately.
- You may refer to the provided document as one of your sources, but you are encouraged to expand your research to include recent developments and applications of terminology studies in Digital Humanities.
Evaluation Criteria
Your assignment will be evaluated based on the following criteria:
- Depth of Research: Demonstrates a thorough understanding of the principles of terminology studies and their application within Digital Humanities.
- Critical Thinking: Provides insightful analysis and synthesis of the information, with well-supported arguments and conclusions.
- Clarity and Organization: The paper is well-organized, with clear, logical progression of ideas. Writing is concise, with proper grammar, spelling, and punctuation.
- Use of Sources: Appropriately cites and integrates scholarly sources, with proper referencing according to the chosen citation style.
- Originality: The paper offers original insights and demonstrates independent thinking.
Submission Instructions
- Submit your assignment electronically via email (lasveta1@yandex.ru).
- Ensure your name and course details are included on the first page.
- Late submissions will be penalized according to the course policy.
4. Page 4
Be ready to discuss the following questions:
1) How do terminology studies contribute to the clarity and precision of communication in Digital Humanities projects?
2) What are the key challenges involved in terminology standardization within specialized domains, and how can these challenges be addressed in digital contexts?
3) Discuss the significance of terminology management tools in supporting multilingual digital projects. What are the key features that make these tools effective?
4) How does the cognitive approach in terminology studies enhance our understanding of how specialized terms are processed and used by individuals?
5) In what ways can the sociolinguistic approach to terminology studies reveal the influence of social and cultural factors on the development and use of specialized terms?
6) What role does the ontological approach play in organizing and structuring terminological data within Digital Humanities? How does it differ from other approaches?
7) How can effective terminology translation and localization impact the success of Digital Humanities projects in a global context?
8) What ethical considerations should be taken into account when developing and managing terminological resources for digital projects? How can these considerations be addressed?
9) How can interdisciplinary approaches in terminology studies benefit the field of Digital Humanities? Provide examples of successful interdisciplinary collaborations.
10) Discuss the role of terminological glossaries in Digital Humanities. How do they support the organization and retrieval of specialized knowledge?
11) What are the potential benefits and limitations of using automated tools for terminology management in Digital Humanities?
12) How does the functional approach in terminology studies help in understanding the communicative purposes of specialized terms?
13) What is the importance of maintaining consistency in terminology across different languages and cultures in Digital Humanities projects?
14) How can the integration of terminology studies with artificial intelligence and machine learning enhance the future of Digital Humanities?
15) n what ways can terminological databases be designed to support the needs of diverse user groups in Digital Humanities?
Recommended reading:
-
Zhang, W., Yoshida, T., & Tang, X. J. (2009). Using ontology to improve precision of terminology extraction from documents.
Expert Syst. Appl., 36, 9333-9339.- Description: This paper discusses the use of ontology to enhance the precision of terminology extraction in digital documents, emphasizing its importance for clarity and precision in communication within Digital Humanities projects.
-
Chulkina, N., Philippovich, Y. N., Alexandrova, O., Novospassskaya, N. V., & Rechinsky, V. A. (2023). Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools.
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics.- Description: The paper explores the development of a multilingual corpus of terminology in linguistics, focusing on the challenges and benefits of standardizing terms across different languages and how this supports digital projects.
-
Yngve, V. (1956). Terminology in the Light of Research on Mechanical Translation.
Babel, 2, 128-132.- Description: This classic paper examines the precision and clarity required in scientific terminology for effective communication, discussing the role of terminology in mechanical translation.
-
Karmazina, L. (2023). HISTORICAL EVOLUTION OF IT TERMINOLOGY AND ITS FURTHER DEVELOPMENT.
Scientific Journal of Polonia University.- Description: The article traces the evolution of IT terminology, analyzing how new technological phenomena lead to the creation of specialized terms and their implications for clear communication in digital contexts.
-
Garwood, D., & Poole, A. H. (2019). Pedagogy and public-funded research: an exploratory study of skills in digital humanities projects.
J. Documentation, 75, 550-576.- Description: This study explores the skills needed for public-funded Digital Humanities projects, including terminology management, and how these skills contribute to project success.
-
Zhang, Y., Xue, S., & Xue, Z. (2021). From collection curation to knowledge creation: Exploring new roles of academic librarians in digital humanities research.
The Journal of Academic Librarianship, 47, 102324.- Description: This case study highlights the role of academic librarians in Digital Humanities projects, emphasizing the importance of terminology management for successful knowledge creation and dissemination.
-
Langmead, A., Otis, J., Warren, C. N., Weingart, S. B., & Zilinski, L. D. (2016). Towards Interoperable Network Ontologies for the Digital Humanities.
Int. J. Humanit. Arts Comput., 10, 22-35.- Description: This paper discusses the development of network ontologies for Digital Humanities projects, focusing on the challenges of creating interoperable terminological structures.
-
Alperin, B., Kuzmin, A. O., Ilina, L., Gusev, V., Salomatina, N., & Parmon, V. (2016). Terminology spectrum analysis of natural-language chemical documents: term-like phrases retrieval routine.
Journal of Cheminformatics, 8.- Description: This study proposes a methodology for automatic extraction of term-like phrases from natural language documents, which is essential for managing specialized terminology in digital archives.
-
Chaika, O., Savytska, І., & Sharmanova, N. (2021). Revisiting Term Studies in Modern Poly-Cultural and Poly-Lingual Contexts: Methadological Approach.
WISDOM.- Description: The paper explores the challenges of terminology standardization in poly-cultural and poly-lingual contexts, particularly in digital projects, and suggests interdisciplinary approaches to overcome these challenges.
-
Macken, L., Lefever, E., & Hoste, V. (2013). TExSIS: Bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment.
Terminology, 19, 1-30.- Description: This paper presents a bilingual terminology extraction system that supports multilingual digital projects by accurately identifying and aligning terms across different languages.